1
00:02:12,333 --> 00:02:15,458
[NARRADOR] No último
episódio de Dragon Ball Z,

2
00:02:15,541 --> 00:02:18,250
Vegeta e Goku estavam
procurando a cabeça de Majin Buu

3
00:02:18,333 --> 00:02:20,041
para Gohan e os outros.

4
00:02:21,291 --> 00:02:23,333
[VEGETA] Ok, use seu
instintos, Kakaroto.

5
00:02:23,416 --> 00:02:25,000
Direita ou esquerda?

6
00:02:25,083 --> 00:02:29,041
[GOKU]
Hum? Eu teria que dizer... Esquerda.

7
00:02:29,125 --> 00:02:30,916
[VEGETA]
Bom. Então eu vou certo.

8
00:02:32,166 --> 00:02:33,666
[GOKU grita]

9
00:02:33,750 --> 00:02:35,166
[GOKU]
Isso não é muito legal.

10
00:02:35,250 --> 00:02:37,291
[GOKU] Você segue
seus instintos, Kakaroto.

11
00:02:37,375 --> 00:02:38,166
Eu seguirei o meu.

12
00:02:38,250 --> 00:02:40,166
Multar. Faça do seu jeito.

13
00:02:41,458 --> 00:02:44,250
[NARRADOR] Finalmente, boa sorte
parecia estar sorrindo,

14
00:02:44,333 --> 00:02:46,166
mas Gohan não estava.

15
00:02:46,250 --> 00:02:49,166
Se Goku realmente tivesse encontrado
seu filho há muito perdido?

16
00:02:49,250 --> 00:02:52,083
Não. Foi um impostor.

17
00:02:52,166 --> 00:02:53,666
[GOKU] Posso dizer por
olhando em seus olhos

18
00:02:53,750 --> 00:02:55,125
que você não é meu filho.

19
00:02:55,208 --> 00:02:57,583
[NARRADOR] Vegeta era
lutando igualmente perigoso

20
00:02:57,666 --> 00:02:59,333
criações de pensamento.

21
00:02:59,416 --> 00:03:01,500
Um havia assumido
a forma de Piccolo

22
00:03:01,583 --> 00:03:03,458
nesta casa de diversões do mal.

23
00:03:03,541 --> 00:03:04,833
[VEGETA grunhe]

24
00:03:04,916 --> 00:03:06,291
Tolo.

25
00:03:07,916 --> 00:03:10,375
[NARRADOR] O outro havia levado
na forma familiar de Gotenks

26
00:03:10,458 --> 00:03:13,041
para realizar o Buu
propósito distorcido.

27
00:03:13,875 --> 00:03:15,250
[GOTENKS grunhe]

28
00:03:17,416 --> 00:03:20,791
[VEGETA] Lutando contra ambos
idiotas de uma vez é muito difícil.

29
00:03:21,833 --> 00:03:24,833
Onde está aquele idiota
palhaço quando você precisa dele?

30
00:03:24,916 --> 00:03:26,875
[NARRADOR]
Mas mesmo com a ajuda de Goku,

31
00:03:26,958 --> 00:03:29,208
a dupla não teve chance
contra um inimigo

32
00:03:29,291 --> 00:03:31,041
que não poderia ser destruído.

33
00:03:32,333 --> 00:03:33,166
[GOKU grita]

34
00:03:33,250 --> 00:03:34,958
[NARRADOR]
Mas vejam só.

35
00:03:35,041 --> 00:03:37,791
Quando a concentração de Buu
mudou para doces,

36
00:03:37,875 --> 00:03:39,833
o mesmo aconteceu com suas formas-pensamento.

37
00:03:39,916 --> 00:03:41,541
E um tempo precioso foi ganho

38
00:03:41,625 --> 00:03:44,666
para retomar a pesquisa
para seus filhos e Piccolo.

39
00:03:46,083 --> 00:03:47,875
[GOKU]
Agora, para onde eles poderiam ter ido?

40
00:03:50,458 --> 00:03:52,416
Aqui. Dê uma olhada.

41
00:03:53,583 --> 00:03:54,708
[NARRADOR]
Poderia ser?

42
00:03:54,791 --> 00:03:58,750
Goku e Vegeta
finalmente encontrar seus meninos?

43
00:03:58,833 --> 00:03:59,583
[GOKU]
Ei.

44
00:04:16,875 --> 00:04:19,666
Trunks e Goten se separaram.

45
00:04:19,750 --> 00:04:23,458
A técnica de fusão
também não deve funcionar aqui.

46
00:04:23,541 --> 00:04:25,458
Não, não necessariamente.

47
00:04:25,541 --> 00:04:28,625
Poderia ser apenas que o seu
o tempo de fusão expirou.

48
00:04:31,666 --> 00:04:35,875
[VEGETA] Sim. O pensamento de Buu
formulários realizaram o Fusion.

49
00:04:35,958 --> 00:04:38,083
Talvez você esteja certo.

50
00:04:38,166 --> 00:04:39,500
Espero que sim.

51
00:04:39,583 --> 00:04:42,208
Vamos precisar de cada
vantagem que podemos obter.

52
00:04:52,333 --> 00:04:56,041
[risos]

53
00:04:58,125 --> 00:05:01,041
[SR. SATANÁS]
Aiyee! Cuidadoso!

54
00:05:01,125 --> 00:05:03,333
[SUPER BUU]
Hum. Delícia...

55
00:05:03,416 --> 00:05:08,208
[choraminga, ri]

56
00:05:10,833 --> 00:05:14,208
Ei. Qual é o problema?
Por que estamos afundando?

57
00:05:14,291 --> 00:05:17,333
Você recuaria?!
Eu não sou um super-herói!

58
00:05:19,250 --> 00:05:21,083
[vidro quebra]

59
00:05:21,166 --> 00:05:22,083
[rosna]

60
00:05:22,166 --> 00:05:24,708
{BEE choraminga]

61
00:05:29,333 --> 00:05:32,458
Vinte e cinco confeitarias
pela escotilha. Agora.

62
00:05:32,541 --> 00:05:33,916
[grita]

63
00:05:35,208 --> 00:05:36,750
[SUPER BUU ri]

64
00:05:39,250 --> 00:05:41,541
Estamos passando por alguma turbulência.

65
00:05:41,625 --> 00:05:43,458
[DENDE]
Não é turbulência.

66
00:05:45,208 --> 00:05:48,083
Se não for
turbulência, o-o que é isso?

67
00:05:48,166 --> 00:05:49,541
Falha no motor.

68
00:05:49,625 --> 00:05:51,375
[suspira]

69
00:05:51,458 --> 00:05:54,083
[SR. SATANÁS grita,
ABELHA grita]

70
00:05:58,500 --> 00:05:59,625
[SR. SATANÁS choraminga]

71
00:05:59,708 --> 00:06:02,666
[DENDE]
Sinto muito! Você está bem?!

72
00:06:02,750 --> 00:06:05,083
Felizmente, caí de cabeça.

73
00:06:05,166 --> 00:06:06,833
[choraminga]

74
00:06:16,416 --> 00:06:19,625
Esta explosão irá
iluminar todo o espaço.

75
00:06:19,708 --> 00:06:23,250
E o planeta Terra
desaparecerá para sempre.

76
00:06:25,500 --> 00:06:27,791
[GOKU]
Essas coisas são estranhas.

77
00:06:27,875 --> 00:06:29,250
Eles são moles.

78
00:06:31,375 --> 00:06:33,500
[GOKU]
É como uma berinjela.

79
00:06:33,583 --> 00:06:36,750
[VEGETA] Afaste-se, Kakaroto.
É hora da colheita.

80
00:06:39,833 --> 00:06:42,416
[GOKU grita, grunhe]

81
00:06:42,500 --> 00:06:44,166
[VEGETA] Ou talvez em vez disso
de ficar sentado,

82
00:06:44,250 --> 00:06:45,625
você pode me ajudar.

83
00:06:58,666 --> 00:07:01,125
[SUPER BUU choraminga]

84
00:07:01,208 --> 00:07:02,583
[suspiros]

85
00:07:04,583 --> 00:07:07,250
[grunhidos]

86
00:07:07,333 --> 00:07:10,041
[SUPER BUU grunhe e grita]

87
00:07:10,125 --> 00:07:11,500
Meu corpo.

88
00:07:15,041 --> 00:07:18,791
O que eles fizeram?
Tolos. Eu vou matá-los!

89
00:07:19,541 --> 00:07:21,375
[VELHO KAI]
Uau! [risos]

90
00:07:21,458 --> 00:07:23,125
[KIBITO KAI]
Sim!

91
00:07:23,208 --> 00:07:24,583
[AMBOS riem]

92
00:07:24,666 --> 00:07:25,791
[VELHO KAI]
Funcionou! Funcionou!

93
00:07:25,875 --> 00:07:27,125
[KIBITO KAI]
Sim, sim, sim!

94
00:07:27,208 --> 00:07:29,291
[risos continuam]

95
00:07:29,375 --> 00:07:31,958
[AMBOS vomitam, tossem]

96
00:07:32,041 --> 00:07:37,875
[AMBOS riem]

97
00:07:40,125 --> 00:07:43,208
[GOKU]
Ah, sim. Sente isso?

98
00:07:43,291 --> 00:07:45,166
Majin Buu
mudou de volta, tudo bem.

99
00:07:45,250 --> 00:07:47,291
Que diferença!

100
00:07:47,375 --> 00:07:49,375
[VEGETA]
Definitivamente.

101
00:07:49,458 --> 00:07:54,208
Que diminuição. eu gosto
as chances são muito melhores agora.

102
00:07:54,291 --> 00:07:57,833
Sim. Agora vamos explodir
nosso caminho para sair daqui.

103
00:07:57,916 --> 00:07:59,291
Certo.

104
00:08:03,375 --> 00:08:05,041
Espere. Espere só um segundo.

105
00:08:05,125 --> 00:08:08,583
Mesmo que ele seja muito mais fraco,
ainda não somos páreo para ele.

106
00:08:08,666 --> 00:08:11,541
Se formos lá agora,
ele vai nos matar.

107
00:08:14,750 --> 00:08:18,875
É um problema, tudo bem...
Mas há uma maneira de vencermos!

108
00:08:18,958 --> 00:08:22,166
Você pode esquecer isso,
Kakaroto. Sem chance.

109
00:08:22,250 --> 00:08:25,583
Eu nem disse o que
ainda é um esporte estragado.

110
00:08:26,625 --> 00:08:27,916
Não há necessidade.

111
00:08:28,000 --> 00:08:31,625
Começa com F e
termina com N. Estou certo?

112
00:08:31,708 --> 00:08:33,291
[GOKU]
Ei. Bom palpite.

113
00:08:33,375 --> 00:08:36,750
[GOKU cantarola animado]

114
00:08:36,833 --> 00:08:40,041
Vamos. É apenas
dura 30 minutos

115
00:08:40,125 --> 00:08:42,916
e então está tudo acabado.
Ver? Hein-huh? Huh?

116
00:08:43,000 --> 00:08:44,291
Sem chance.

117
00:08:44,375 --> 00:08:47,208
Mas é apenas temporário.

118
00:08:47,291 --> 00:08:51,458
Essa pose não é adequada para um
Guerreiro Saiyajin. É muito certinho.

119
00:08:51,541 --> 00:08:53,625
O que? Isso é tudo?

120
00:08:53,708 --> 00:08:56,208
O que você quer dizer com
"Isso é tudo"?!

121
00:08:56,291 --> 00:09:00,333
Isso é o suficiente! Onde está o seu
dignidade?! Somos Saiyajins!

122
00:09:00,416 --> 00:09:03,041
Hum? Mas ninguém
vai nos ver.

123
00:09:03,125 --> 00:09:05,291
Nossa, Vegeta.
É realmente tão ruim assim?

124
00:09:05,375 --> 00:09:06,500
[rosna]

125
00:09:06,583 --> 00:09:09,208
Somos lutadores, não
bailarinos, seu idiota!

126
00:09:09,291 --> 00:09:10,666
[rosna]

127
00:09:12,375 --> 00:09:14,666
Hein? Kakaroto.

128
00:09:16,125 --> 00:09:18,583
Olhar. Você não está
vou acreditar nisso.

129
00:09:19,833 --> 00:09:23,666
Huh? Majin Buu!
Em sua forma original...

130
00:09:24,833 --> 00:09:28,333
[VEGETA] Sim. Eu vejo isso.
Mas o que isso significa?

131
00:09:29,958 --> 00:09:35,500
Quem sabe? Como ele poderia absorver
ele mesmo? Não faz sentido.

132
00:09:37,458 --> 00:09:41,958
Uau. Isto é profundo.
Dois Buus. Estranho.

133
00:09:43,291 --> 00:09:48,208
Talvez houvesse dois Buus em
uma vez e esta perdeu.

134
00:09:48,291 --> 00:09:50,083
[VEGETA]
Você não pode estar falando sério?

135
00:09:59,291 --> 00:10:03,416
[VELHO KAI]
Ah, ah. Coisa de papai! Porcaria!

136
00:10:03,500 --> 00:10:04,625
É isso mesmo!

137
00:10:04,708 --> 00:10:07,083
Eles simplesmente não fazem
eles como costumavam fazer!

138
00:10:07,166 --> 00:10:10,166
Mas, senhor! eu criei
esse eu mesmo!

139
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Poderíamos tentar ler
sua mente. Que tal?

140
00:10:20,083 --> 00:10:23,750
[VEGETA]
Hum. Não vejo por que não.

141
00:10:23,833 --> 00:10:26,416
A menos que haja algum tipo
de estranho bloco de energia

142
00:10:26,500 --> 00:10:28,083
como se houvesse
com os brincos.

143
00:10:29,666 --> 00:10:30,916
[SUPER BUU ri]

144
00:10:31,000 --> 00:10:33,166
[GOKU] Acho que tem
apenas uma maneira de descobrir.

145
00:10:34,333 --> 00:10:36,625
[VEGETA] Bem, acho que sim.
Vamos tentar.

146
00:10:43,333 --> 00:10:45,125
Vá agora!

147
00:10:49,416 --> 00:10:51,333
[BUU choraminga]

148
00:11:01,291 --> 00:11:05,000
[BUU choraminga]

149
00:11:07,416 --> 00:11:09,791
Buu faz chocolate para você!

150
00:11:18,250 --> 00:11:20,666
[BUU suspira, grita]

151
00:11:31,916 --> 00:11:34,416
[SR. SATANÁS choraminga]

152
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
[SR. SATANÁS]
B-B-Buu a-comeu Buu!

153
00:11:47,041 --> 00:11:50,333
Uau. Então realmente
eram dois Majin Buus.

154
00:11:50,416 --> 00:11:52,083
Um bom e um mau.

155
00:11:52,166 --> 00:11:53,125
Hã...

156
00:11:53,208 --> 00:11:55,291
[VEGETA]
E o velho feio venceu a batalha.

157
00:11:57,041 --> 00:12:01,041
[SUPER BUU] Para quem você está ligando
"feio", seu idiota ridículo?

158
00:12:01,125 --> 00:12:03,166
[GOKU]
Ah, ah.

159
00:12:03,250 --> 00:12:06,416
[VEGETA] Como ele pode ser
dentro do próprio corpo?!

160
00:12:06,500 --> 00:12:07,750
A verdadeira questão é:

161
00:12:07,833 --> 00:12:10,500
Por que você não
dois já foram absorvidos?

162
00:12:10,583 --> 00:12:14,166
E como você ousa mexer
com meus pods de gente?!

163
00:12:14,250 --> 00:12:17,041
[SUPER BUU rosna]

164
00:12:17,125 --> 00:12:19,250
[VEGETA]
Kakaroto!

165
00:12:19,333 --> 00:12:21,208
Acho que estamos com problemas.

166
00:12:21,291 --> 00:12:23,250
Bem, por que você teve
esmagar seu brinco?!

167
00:12:23,333 --> 00:12:24,958
Você poderia ter ficado preso
no seu bolso,

168
00:12:25,041 --> 00:12:28,583
mas não! Você teve que consertar isso
então nunca mais poderemos nos fundir!

169
00:12:28,666 --> 00:12:30,291
Muito obrigado.

170
00:12:30,375 --> 00:12:32,750
[SUPER BUU ri]

171
00:12:32,833 --> 00:12:35,916
Eu vejo. Então você não pode
juntar-se mais aos corpos.

172
00:12:36,000 --> 00:12:37,166
[VEGETA]
Bom trabalho.

173
00:12:37,250 --> 00:12:39,208
Há mais alguma coisa
você gostaria de contar a ele?

174
00:12:39,291 --> 00:12:41,458
[SUPER BUU]
Idiotas. Você é meu!

175
00:12:41,541 --> 00:12:43,750
[SUPER BUU grunhe e ri]

176
00:12:45,750 --> 00:12:47,125
[AMBOS grunhidos]

177
00:13:14,333 --> 00:13:19,250
[SUPER BUU ri]

178
00:13:21,000 --> 00:13:24,708
Acho que sei como conseguir
aquele sorriso da sua cara feia.

179
00:13:24,791 --> 00:13:26,916
Vou renovar seu rosto.

180
00:13:27,000 --> 00:13:28,416
[risos]

181
00:13:28,500 --> 00:13:32,958
Engraçado, né? Tudo bem, então.
Permita-me adicionar uma clarabóia.

182
00:13:33,041 --> 00:13:35,791
Vá em frente. Experimente.

183
00:13:37,291 --> 00:13:38,666
Se você insistir.

184
00:13:41,208 --> 00:13:42,708
[GOKU grita]

185
00:13:51,208 --> 00:13:58,500
[SUPER BUU ri]

186
00:14:13,208 --> 00:14:16,208
O quê? Nenhum buraco? Nada?!

187
00:14:16,291 --> 00:14:18,583
Sim. Isso não é bom.

188
00:14:18,666 --> 00:14:22,166
Eu senti isso. Foi
como uma picada de mosquito.

189
00:14:22,250 --> 00:14:24,250
Mas por um
cara em miniatura como você

190
00:14:24,333 --> 00:14:27,125
quem é na verdade
menor que uma pulga...

191
00:14:28,333 --> 00:14:30,708
...isso... não é tão ruim.

192
00:14:31,958 --> 00:14:35,000
[GOKU] Tudo bem então. Nós vamos
escapar e recuperar nosso tamanho.

193
00:14:35,083 --> 00:14:36,375
[GOKU grunhe]

194
00:14:36,458 --> 00:14:38,750
Passando por você não deveria
ser tão difícil.

195
00:14:40,416 --> 00:14:42,500
[boceja]

196
00:14:42,583 --> 00:14:46,333
Ah, é mesmo?
Eu não sei sobre isso.

197
00:14:46,416 --> 00:14:48,333
O que você diz? Devemos nós?

198
00:14:48,416 --> 00:14:49,541
Pronto quando você estiver.

199
00:14:49,625 --> 00:14:52,375
[boceja]

200
00:14:59,416 --> 00:15:01,416
[VEGETA, GOKU grunhido]

201
00:15:03,500 --> 00:15:05,041
[grunhido]

202
00:15:08,333 --> 00:15:11,708
[SUPER BUU] Oh, que assustador.
Um ataque cruel.

203
00:15:12,625 --> 00:15:15,458
[boceja]

204
00:15:21,333 --> 00:15:23,625
[SR. SATANÁS]
Que pena. Acho que o perdemos.

205
00:15:23,708 --> 00:15:25,750
[DENDE]
Não, posso sentir seu espírito.

206
00:15:25,833 --> 00:15:27,833
Na verdade, ele está muito perto.

207
00:15:27,916 --> 00:15:30,333
[suspiros]

208
00:15:30,416 --> 00:15:32,791
O que você quer dizer com
você o sente?

209
00:15:32,875 --> 00:15:37,416
Isso mesmo. Majin Buu
sinal de energia, posso senti-lo.

210
00:15:37,500 --> 00:15:41,208
O que? Posso aprender também?
Para sentir as coisas?

211
00:15:41,291 --> 00:15:44,666
[DENDE] Claro. Mas você tem que
relaxe e acalme a mente.

212
00:15:44,750 --> 00:15:46,458
Geralmente fecho os olhos.

213
00:15:49,500 --> 00:15:52,000
[choraminga]

214
00:15:52,083 --> 00:15:53,333
--[SR. SATANÁS] Tr-Tr-Tr-Tr-Árvore!
--[DENDE suspira]

215
00:15:53,416 --> 00:15:57,500
[gritando,
ABELHA grita]

216
00:16:05,416 --> 00:16:07,666
[DENDE]
O que diabos ele está fazendo?

217
00:16:08,958 --> 00:16:11,083
Ele é como uma estátua.

218
00:16:11,166 --> 00:16:12,541
[SENHOR. SATANÁS choraminga]

219
00:16:16,958 --> 00:16:19,541
Ele parece diferente.
Qual é o problema?

220
00:16:19,625 --> 00:16:22,333
[suspira] Você está certo!
Essa é a sua forma anterior.

221
00:16:22,416 --> 00:16:24,083
Ele não é tão forte agora.

222
00:16:27,333 --> 00:16:29,166
[VELHO KAI]
Ah! Essa maldita coisa!

223
00:16:29,250 --> 00:16:32,958
[KIBITO KAI] Ah, senhor! Nós estamos
faltando a parte mais crítica!

224
00:16:33,041 --> 00:16:34,791
[VELHO KAI suspira]
Eu sei!

225
00:16:34,875 --> 00:16:36,583
[O VELHO KAI choraminga]

226
00:16:46,500 --> 00:16:47,833
Esconde-esconde!

227
00:16:47,916 --> 00:16:49,375
[SUPER BUU grunhe]

228
00:16:49,458 --> 00:16:50,833
[VEGETA]
Eu vejo você!

229
00:16:50,916 --> 00:16:52,750
[VEGETA rosna,
Grunhidos SUPER BUU]

230
00:16:54,208 --> 00:16:56,166
Hein?!

231
00:16:56,250 --> 00:16:57,916
O que?! Ele está fugindo!

232
00:16:59,833 --> 00:17:00,750
[VEGETA grita]

233
00:17:00,833 --> 00:17:03,750
[GOKU, VEGETA grita]

234
00:17:07,000 --> 00:17:09,333
Do que é feita a sua cabeça?!

235
00:17:13,333 --> 00:17:15,708
Bem, um pop
e ambos estão caídos.

236
00:17:15,791 --> 00:17:17,583
Isso é usar a cabeça, rapazes.

237
00:17:17,666 --> 00:17:19,875
Vegeta. Vamos calá-lo.

238
00:17:22,458 --> 00:17:23,875
[GOKU grita]

239
00:17:32,041 --> 00:17:33,625
Quando eu disser “agora”, atire.

240
00:17:33,708 --> 00:17:35,416
Quando eu disser “agora”, atire!

241
00:17:37,916 --> 00:17:38,666
[VEGETA]
Agora!

242
00:17:38,750 --> 00:17:40,750
[AMBOS gritam]

243
00:17:44,250 --> 00:17:46,833
[SUPER BUU grita]

244
00:17:56,291 --> 00:17:58,208
Acho que isso funcionou.

245
00:17:58,291 --> 00:17:59,583
Agora, se você não se importa,

246
00:17:59,666 --> 00:18:02,333
Eu acho que gostaria de ficar de fora
o resto desta dança.

247
00:18:02,416 --> 00:18:03,791
Sim, claro!

248
00:18:03,875 --> 00:18:06,541
Parece que temos alguns
limpeza da casa para fazer de qualquer maneira.

249
00:18:17,708 --> 00:18:21,166
Eca. Saiyajins cara a cara
na batalha. O que vem a seguir?

250
00:18:25,375 --> 00:18:26,291
[VEGETA geme]

251
00:18:26,375 --> 00:18:28,500
Ei. Nós fazemos
uma boa equipe, sabe?

252
00:18:28,583 --> 00:18:30,208
Fique para trás! Não mais!

253
00:18:32,458 --> 00:18:34,291
--Hum?!
--O que é isso?!

254
00:18:34,375 --> 00:18:37,208
[SUPER BUU ri]

255
00:18:37,291 --> 00:18:39,166
[SUPER BUU]
Você não está esquecendo alguma coisa?

256
00:18:40,916 --> 00:18:41,916
[GOKU]
O que você quer dizer?!

257
00:18:42,000 --> 00:18:51,208
[SUPER BUU ri]

258
00:18:51,291 --> 00:18:53,416
[SUPER BUU] Ah, que bom,
Eu estive procurando por uma chance

259
00:18:53,500 --> 00:18:55,333
para usar isso.

260
00:18:55,416 --> 00:18:56,208
Bata, bata.

261
00:18:56,291 --> 00:18:58,041
BATA, BATA!

262
00:18:58,125 --> 00:18:59,625
[VEGETA]
Quem está aí?

263
00:18:59,708 --> 00:19:00,666
[SUPER BUU]
Buu.

264
00:19:00,750 --> 00:19:02,166
Buu quem?

265
00:19:02,250 --> 00:19:06,583
[SUPER BUU] Ah. Não chore.
Todo mundo tem que morrer algum dia.

266
00:19:06,666 --> 00:19:11,458
[SUPER BUU ri loucamente]

267
00:19:16,458 --> 00:19:21,416
[SUPER BUU ri, ri]

268
00:19:26,875 --> 00:19:29,958
Você simplesmente não entende, não é?!

269
00:19:31,250 --> 00:19:33,458
[grita]

270
00:19:35,500 --> 00:19:38,500
[SUPER BUU] Você não pode
me destrua neste lugar!

271
00:19:38,583 --> 00:19:41,416
É Buu.
Tudo Buu. Buu. Buu. Buu!

272
00:19:41,500 --> 00:19:43,708
[risos]

273
00:19:48,666 --> 00:19:50,666
Tome isso, boca motorizada!

274
00:19:54,208 --> 00:20:04,166
[SUPER BUU ri]

275
00:20:05,416 --> 00:20:08,250
[VEGETA pensando]
Como posso fazê-lo calar a boca?!

276
00:20:08,333 --> 00:20:10,333
Ele está me deixando louco!

277
00:20:10,416 --> 00:20:15,625
[risos continuam]

278
00:20:15,708 --> 00:20:16,833
[rosna]

279
00:20:16,916 --> 00:20:18,916
Eu não posso... aguentar!

280
00:20:19,000 --> 00:20:21,750
[gritando]

281
00:20:21,833 --> 00:20:24,833
[rindo]

282
00:20:25,500 --> 00:20:26,208
[suspiros]

283
00:20:26,291 --> 00:20:27,666
[GOKU]
As vagens!

284
00:20:30,875 --> 00:20:34,708
[VEGETA grita]

285
00:20:41,333 --> 00:20:45,291
Ei. Calma aí.
Ele está fazendo isso de propósito.

286
00:20:45,375 --> 00:20:48,958
Não podemos deixá-lo chegar até nós.
Temos que manter a calma.

287
00:20:49,041 --> 00:20:52,208
É a única maneira que estamos
será capaz de vencê-lo.

288
00:20:52,291 --> 00:20:56,791
[VEGETA] Você está certo, Kakaroto.
Um guerreiro deve permanecer desapegado.

289
00:20:56,875 --> 00:21:01,916
[SUPER BUU]
Tique-taque. Tique-taque. Tique-taque.

290
00:21:02,000 --> 00:21:03,250
Ah, não fique bravo!

291
00:21:03,333 --> 00:21:06,041
Isso não é tão ruim assim
um lugar para passar a eternidade.

292
00:21:06,125 --> 00:21:08,208
Seu tempo está se esgotando!

293
00:21:08,291 --> 00:21:10,583
[GOKU pensando] Veremos
cujo tempo está se esgotando.

294
00:21:12,708 --> 00:21:16,375
Tique-taque. Tique-taque.

295
00:21:19,375 --> 00:21:21,958
[GOKU grita]

296
00:21:37,708 --> 00:21:41,666
[VEGETA] Kacaroto,
você conseguiu! Olha, luz do dia!

297
00:21:41,750 --> 00:21:43,500
Essa é a nossa passagem para sair daqui!

298
00:21:44,833 --> 00:21:45,750
[SUPER BUU grita]

299
00:21:45,833 --> 00:21:47,250
[suspiros]

300
00:21:47,333 --> 00:21:52,250
Chega! Nosso joguinho acabou!
Agora você se torna parte de mim!

301
00:21:52,333 --> 00:21:54,166
[rosna]

302
00:21:55,833 --> 00:21:57,208
[AMBOS suspiram]

303
00:21:58,666 --> 00:22:00,625
[SUPER BUU grunhe]

304
00:22:00,708 --> 00:22:01,458
[SUPER BUU grita]

305
00:22:01,541 --> 00:22:02,916
[GOKU, VEGETA grita]

306
00:22:03,000 --> 00:22:06,916
[risos]

307
00:22:07,000 --> 00:22:07,708
[GOKU grunhe]

308
00:22:07,791 --> 00:22:10,458
[risos continuam]

309
00:22:10,541 --> 00:22:11,375
[VEGETA grunhe]

310
00:22:11,458 --> 00:22:24,875
[risos continuam]

311
00:22:24,958 --> 00:22:27,166
[grunhidos]

312
00:22:27,250 --> 00:22:28,833
[suspiros]

313
00:22:28,916 --> 00:22:33,750
[choraminga]

314
00:22:33,833 --> 00:22:37,416
[SUPER BUU gargalha]

315
00:22:37,500 --> 00:22:40,041
[NARRADOR] Como Vegeta é
cercado pelo jovial,

316
00:22:40,125 --> 00:22:41,375
tecido deslizante,

317
00:22:41,458 --> 00:22:43,833
parece certo que
ele logo fará parte

318
00:22:43,916 --> 00:22:46,208
do louco Majin Buu.

319
00:22:47,916 --> 00:22:49,416
Não!

320
00:22:49,500 --> 00:22:51,875
[NARRADOR] Fique ligado nas cenas
do próximo episódio

321
00:22:51,958 --> 00:22:54,333
de Dragon Ball Z!